列入

• ピンイン: liè rù
• 漢字の分解: 列 = 歹 (row) + 刂 (knife) — to arrange; 入 = pictograph of entering — to enter into a list

意味

〜に加える；〜にリストアップする；〜に組み込む。何かを正式にリスト、カテゴリー、計画に含めること。

何かがリスト、計画、分類に正式に追加される際に使われるフォーマルな動詞です。名单（リスト）、计划（計画）、世界遗产（世界遺産）と組み合わせることが多い。カジュアルな追加ではなく、正式な組み込みに重点が置かれます。

例文

1. 这个景点已经被列入世界文化遗产名录。 この観光地はすでに世界文化遺産リストに登録された。
2. 我们把这个问题列入了下次会议的讨论内容。 私たちはこの問題を次の会議の議題に加えた。
3. 他的名字被列入了优秀员工名单。 彼の名前は優秀社員リストに加えられた。

使い方ガイド

場面: official, planning

トーン: neutral

正しい言い方

• 这座古城已被列入保护名单。（この古い街は保護リストに登録された。）
• 公司把培训列入了年度计划。（会社はトレーニングを年間計画に組み込んだ。）

避ける言い方

• 我把苹果列入了购物单 — 日常の買い物リストには加到や写上を使うこと。列入は正式・公式なリストへの追加に使う

起源と歴史

列 means 'to arrange in order' and 入 means 'to enter.' Together they describe placing something into an ordered list or category.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal