节省

• 병음: jié shěng
• 한자 분석: 节 = 艹 (grass) + 即 (phonetic) — to restrain, conserve; 省 = 少 (few) + 目 (eye) — to look with less, hence to save

뜻

절약하다; 아끼다. 특히 돈, 시간, 자원을 덜 쓰는 것.

효율적이고 낭비를 피하는 것을 암시한다. 省 단독보다 약간 더 격식적이다. 흔히 쓰이는 표현으로는 节省时间(시간을 절약하다), 节省开支(지출을 줄이다), 节省精力(에너지를 아끼다), 节省资源(자원을 절약하다)이 있다. 예산, 효율성, 절약에 대해 논의할 때 자주 사용된다.

예문

1. 坐地铁可以节省很多时间。 지하철을 타면 시간을 많이 절약할 수 있다.
2. 为了节省开支，我们决定自己做饭。 지출을 줄이기 위해 직접 밥을 해 먹기로 했다.
3. 用这个方法可以节省不少力气。 이 방법을 쓰면 힘을 꽤 아낄 수 있다.

사용 가이드

맥락: finance, daily life, work efficiency

어조: practical

올바른 표현

• 网上购物可以节省时间。(온라인 쇼핑은 시간을 절약할 수 있다.)
• 我们要节省用水。(물을 아껴 써야 한다.)

피해야 할 표현

• 我节省了一个好朋友 (사람에게는 节省을 쓰지 않는다 — 돈, 시간, 에너지 같은 자원에 쓴다. 친구를 유지하는 것에는 留住를 쓴다)

기원과 역사

A compound of 节 (to conserve/restrain) and 省 (to save/omit), both characters relating to saving and economizing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal