节省

• Pinyin: jié shěng
• Desglose de hanzi: 节 = 艹 (grass) + 即 (phonetic) — to restrain, conserve; 省 = 少 (few) + 目 (eye) — to look with less, hence to save

Significado

Ahorrar; economizar. Usar menos de algo, especialmente dinero, tiempo o recursos.

Implica ser eficiente y evitar el despilfarro. Algo más formal que 省 solo. Las combinaciones más comunes incluyen 节省时间 (ahorrar tiempo), 节省开支 (recortar gastos), 节省精力 (conservar energías) y 节省资源 (conservar recursos). Se usa a menudo al hablar de presupuesto, eficiencia y frugalidad.

Ejemplos

1. 坐地铁可以节省很多时间。 Ir en metro ahorra mucho tiempo.
2. 为了节省开支，我们决定自己做饭。 Para reducir gastos, decidimos cocinar en casa.
3. 用这个方法可以节省不少力气。 Con este método se puede ahorrar bastante esfuerzo.

Guía de uso

Contexto: finance, daily life, work efficiency

Tono: practical

Correcto

• 网上购物可以节省时间。(Comprar por internet puede ahorrar tiempo.)
• 我们要节省用水。(Debemos ahorrar agua.)

Incorrecto

• 我节省了一个好朋友 (No uses 节省 con personas — es para recursos como el dinero, el tiempo o la energía; usa 留住 para conservar una amistad)

Origen e historia

A compound of 节 (to conserve/restrain) and 省 (to save/omit), both characters relating to saving and economizing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal