加入

• Pinyin: jiā rù
• Desglose de hanzi: 加 = 力 (strength) + 口 (mouth) — to add; 入 = a pictograph of entering — to go in

Significado

Unirse; incorporarse; añadir. Describe pasar a ser miembro de un grupo o añadir algo a una mezcla.

Tiene dos usos principales: (1) unirse a una organización, equipo o grupo — 加入公司 (entrar en una empresa), 加入俱乐部 (unirse a un club); (2) añadir un ingrediente o elemento a algo — 加入一点盐 (añadir un poco de sal). Más formal que 参加 (participar/asistir), ya que 加入 implica hacerse miembro y no simplemente asistir.

Ejemplos

1. 他去年加入了我们的篮球队。 Se incorporó a nuestro equipo de baloncesto el año pasado.
2. 做汤的时候可以加入一些姜片。 Al hacer la sopa, puedes añadir unas rodajas de jengibre.
3. 欢迎你加入我们的团队！ ¡Bienvenido al equipo!

Guía de uso

Contexto: social, workplace, cooking

Tono: positive

Correcto

• Quiero unirme a este club.
• Por favor, añade una pizca de sal a la sopa.

Incorrecto

• No uses 加入 para asistir a una reunión — usa 参加 para eventos; 加入 significa hacerse miembro.

Origen e historia

A compound of 加 (to add/increase) and 入 (to enter), together meaning to add oneself into or enter into a group.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal