奖

• Pinyin: jiǎng
• Desglose de hanzi: 奖 = 大 (big) + 将 (phonetic) — simplified from 獎, suggesting great encouragement and praise

Significado

Premiar; premio; recompensa. Describe tanto el acto de otorgar un reconocimiento como el reconocimiento en sí.

Se usa tanto como verbo (premiar o recompensar a alguien) como sustantivo (un premio o galardón). Muy habitual en contextos relacionados con competiciones, logros y reconocimientos. Aparece en muchos compuestos: 奖金 (bonificación), 奖学金 (beca), 奖品 (objeto de premio), 获奖 (ganar un premio) y 颁奖 (entregar un premio).

Ejemplos

1. 他在比赛中表现很好，得了一个大奖。 Actuó muy bien en el concurso y se llevó un gran premio.
2. 这个奖是给最努力的学生的。 Este premio es para el alumno más esforzado.
3. 老师决定奖给每个孩子一本书。 La profesora decidió regalar un libro a cada niño como recompensa.

Guía de uso

Contexto: competitions, school, workplace

Tono: positive

Correcto

• 公司每年都会奖优秀员工。(La empresa premia a sus empleados más destacados cada año.)
• 他得了一个大奖。(Se ha llevado un gran premio.)

Incorrecto

• 奖你一个惩罚 (No combines 奖 con cosas negativas: 奖 es exclusivamente para recompensas positivas; usa 罚 para los castigos)

Origen e historia

Simplified from 獎, composed of 大 (big) and 将 (phonetic component). Originally referred to encouraging and praising someone for good deeds.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal