奖

• 병음: jiǎng
• 한자 분석: 奖 = 大 (big) + 将 (phonetic) — simplified from 獎, suggesting great encouragement and praise

뜻

상을 주다; 상; 상금. 인정을 주는 행위와 그 인정 자체 모두를 나타낸다.

누군가에게 상을 준다는 동사로도, 상이나 수상을 나타내는 명사로도 쓰인다. 경쟁, 성취, 인정과 관련된 맥락에서 자주 쓰인다. 奖金(상여금), 奖学金(장학금), 奖品(상품), 获奖(수상하다), 颁奖(시상하다) 등 여러 합성어에 나타난다.

예문

1. 他在比赛中表现很好，得了一个大奖。 그는 대회에서 훌륭한 성적을 거둬서 큰 상을 받았다.
2. 这个奖是给最努力的学生的。 이 상은 가장 열심히 한 학생에게 주는 거야.
3. 老师决定奖给每个孩子一本书。 선생님은 아이들 한 명 한 명에게 책을 한 권씩 상으로 주기로 했다.

사용 가이드

맥락: competitions, school, workplace

어조: positive

올바른 표현

• 公司每年都会奖优秀员工。(회사는 매년 우수 직원에게 상을 줘.)
• 他得了一个大奖。(그는 큰 상을 받았어.)

피해야 할 표현

• 奖你一个惩罚 (奖에 부정적인 것을 붙이지 마세요 — 奖은 긍정적인 보상에만 씁니다; 벌에는 罚를 쓰세요)

기원과 역사

Simplified from 獎, composed of 大 (big) and 将 (phonetic component). Originally referred to encouraging and praising someone for good deeds.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal