奖

• ピンイン: jiǎng
• 漢字の分解: 奖 = 大 (big) + 将 (phonetic) — simplified from 獎, suggesting great encouragement and praise

意味

賞を与える；賞；報酬。認定を与える行為と、認定そのものの両方を表す。

誰かに賞や報酬を与えるという動詞としても、賞や賞品を指す名詞としても使われる。競技、成果、表彰に関する文脈でよく使われる。多くの複合語がある：奖金（ボーナス）、奖学金（奨学金）、奖品（賞品）、获奖（受賞する）、颁奖（授賞する）。

例文

1. 他在比赛中表现很好，得了一个大奖。 彼は大会でよい成績を収め、大きな賞をもらった。
2. 这个奖是给最努力的学生的。 この賞は最も努力した生徒のためのものだ。
3. 老师决定奖给每个孩子一本书。 先生は各子どもに本を一冊ずつ贈ることにした。

使い方ガイド

場面: competitions, school, workplace

トーン: positive

正しい言い方

• 会社は毎年優秀な社員を表彰する。
• 彼は大きな賞をもらった。

避ける言い方

• マイナスのことに奖を使わないように。奖はあくまでプラスの報酬に使う。罰には罚を使う。

起源と歴史

Simplified from 獎, composed of 大 (big) and 将 (phonetic component). Originally referred to encouraging and praising someone for good deeds.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal