加班

• ピンイン: jiā bān
• 漢字の分解: 加 = 力 (strength) + 口 (mouth) — to add effort; 班 = 王 (jade) + 刂 (knife) — originally cutting jade, now a work shift

意味

残業する；時間外勤務をする。仕事の通常の時間を超えて働くこと。

中国の職場文化でとてもよく使われる言葉。動詞（我要加班）としても名詞の修飾語（加班费＝残業代）としても使われる。関連表現：加班加点（長時間残業する）、加班到很晚（深夜まで残業する）、无偿加班（無給の残業）。現代中国の労働文化の重要な側面を反映している。

例文

1. 这个星期我每天都要加班到九点。 今週は毎日9時まで残業しなければならない。
2. 老板让我们周末也来加班。 上司は週末も出勤するよう言った。
3. 加班太多对身体不好。 残業が多すぎると体に良くない。

使い方ガイド

場面: workplace, daily life

トーン: matter-of-fact

正しい言い方

• 今日もまた残業だ。
• よく残業しますか？

避ける言い方

• 個人の勉強に加班を使わないように。加班は仕事の残業のことで、勉強には使えない。代わりに多学一会儿（もう少し勉強する）と言う。

起源と歴史

A compound of 加 (to add/increase) and 班 (work shift/class), literally meaning to add extra work shifts beyond the normal schedule.

文化的背景

世代: Working adults

社会的背景: Universal