加入

• ピンイン: jiā rù
• 漢字の分解: 加 = 力 (strength) + 口 (mouth) — to add; 入 = a pictograph of entering — to go in

意味

参加する；加わる；加える。グループのメンバーになること、または何かを混合物に加えること。

主に二つの使い方がある：（1）組織・チーム・グループへの参加――加入公司（会社に入る）、加入俱乐部（クラブに入る）；（2）何かに食材や要素を加える――加入一点盐（少し塩を加える）。加入は単に参加するのではなくメンバーになることを意味するため、参加（参加・出席する）よりも改まった表現になる。

例文

1. 他去年加入了我们的篮球队。 彼は去年私たちのバスケットボールチームに加わった。
2. 做汤的时候可以加入一些姜片。 スープを作るとき、生姜スライスを加えることができる。
3. 欢迎你加入我们的团队！ チームへようこそ！

使い方ガイド

場面: social, workplace, cooking

トーン: positive

正しい言い方

• 我想加入这个社团。（このサークルに入りたい。）
• 请在汤里加入少量盐。（スープに少量の塩を加えてください。）

避ける言い方

• 我加入了昨天的会议（会議への出席に加入は使わない――イベントへの参加には参加を使う。加入はメンバーになることを意味する）

起源と歴史

A compound of 加 (to add/increase) and 入 (to enter), together meaning to add oneself into or enter into a group.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal