交换

• ピンイン: jiāo huàn
• 漢字の分解: 交 = pictograph of crossed legs, meaning to intersect or hand over; 换 = 扌(hand) + 奂 (phonetic) — to change or swap

意味

交換する；取り換える。双方が互いに与えて受け取る行為。

物のやり取り、アイデア、意見、連絡先の交換など、幅広い場面で使われる。「交换意见」（意見を交換する）、「交换礼物」（プレゼントを交換する）、「交换联系方式」（連絡先を交換する）、「交换生」（交換留学生）などの組み合わせがよく使われる。相互性を意味する — 両者が渡して受け取る。

例文

1. 我们可以交换一下联系方式吗？ 連絡先を交換してもいいですか？
2. 两个国家的领导人交换了意见。 両国の首脳が意見を交わした。
3. 小时候我经常和朋友交换玩具。 子供の頃、友達とよくおもちゃを交換していた。

使い方ガイド

場面: social, business, daily life

トーン: neutral

正しい言い方

• 席を代わってもいいですか？
• 会議でみんなたくさんのアイデアを交換した。

避ける言い方

• お店で商品を返品・交換する場合に「交换」は使わない — 「换」や「退换」を使う；「交换」は人と人の間の相互的なやり取りを意味する

起源と歴史

A compound of 交 (to hand over/intersect) and 换 (to change/exchange), together meaning mutual exchange.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal