交换

• Pinyin: jiāo huàn
• Desglose de hanzi: 交 = pictograph of crossed legs, meaning to intersect or hand over; 换 = 扌(hand) + 奂 (phonetic) — to change or swap

Significado

Intercambiar; canjear. El acto de dar y recibir mutuamente entre dos partes.

Se usa para intercambiar objetos físicos, ideas, opiniones, datos de contacto y más. Las combinaciones más comunes incluyen 交换意见 (intercambiar opiniones), 交换礼物 (intercambiar regalos), 交换联系方式 (intercambiar datos de contacto) y 交换生 (estudiante de intercambio). Implica reciprocidad: ambas partes dan y reciben.

Ejemplos

1. 我们可以交换一下联系方式吗？ ¿Podemos intercambiar nuestros datos de contacto?
2. 两个国家的领导人交换了意见。 Los líderes de los dos países intercambiaron opiniones.
3. 小时候我经常和朋友交换玩具。 De pequeño intercambiaba juguetes con mis amigos a menudo.

Guía de uso

Contexto: social, business, daily life

Tono: neutral

Correcto

• 我们交换一下座位好吗？(¿Nos cambiamos los asientos?)
• 会议上大家交换了很多想法。(En la reunión, todo el mundo compartió muchas ideas.)

Incorrecto

• 我想交换这件衣服 (No uses 交换 para devolver un producto en una tienda — usa 换 o 退换; 交换 implica un intercambio mutuo entre personas)

Origen e historia

A compound of 交 (to hand over/intersect) and 换 (to change/exchange), together meaning mutual exchange.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal