减肥

• Pinyin: jiǎn féi
• Desglose de hanzi: 减 = 冫(ice) + 咸 (phonetic) — to reduce; 肥 = 月 (flesh) + 巴 (phonetic) — fat, plump

Significado

Adelgazar; ponerse a dieta. El esfuerzo deliberado por reducir el peso corporal.

Un tema extremadamente habitual en las conversaciones cotidianas en chino. Puede usarse como verbo (我在减肥) o modificador nominal (减肥方法 = método para adelgazar). Las expresiones relacionadas incluyen 减肥药 (pastillas para adelgazar), 减肥食谱 (dieta para adelgazar) y 减肥成功 (haber adelgazado con éxito). Suele comentarse junto con 健身 (hacer ejercicio) y 节食 (guardar dieta).

Ejemplos

1. 她为了减肥，每天只吃两顿饭。 Para adelgazar, solo come dos veces al día.
2. 减肥不能只靠节食，还要多运动。 No se puede adelgazar solo haciendo dieta; también hay que moverse más.
3. 他减肥了十公斤，看起来年轻了很多。 Ha adelgazado diez kilos y parece mucho más joven.

Guía de uso

Contexto: daily life, health, fitness

Tono: conversational

Correcto

• 你最近在减肥吗？(¿Estás intentando adelgazar últimamente?)
• 减肥最重要的是坚持。(Lo más importante para adelgazar es la constancia.)

Incorrecto

• 这只猫需要减肥工作 (No digas 减肥工作 — 减肥 ya es la actividad en sí; simplemente di 这只猫需要减肥)

Origen e historia

A compound of 减 (to reduce) and 肥 (fat/plump), literally meaning to reduce fat — a direct description of losing body weight.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal