减少

• Pinyin: jiǎn shǎo
• Desglose de hanzi: 减 = 冫(ice) + 咸 (phonetic) — to reduce; 少 = 小 (small) with a stroke removed — few, little

Significado

Reducir; disminuir. Hacer que algo sea menor en número o en cantidad.

Palabra formal y de uso muy extendido para expresar la disminución de cantidades, frecuencia o grado. Muy común en noticias, informes y en el habla cotidiana. Las colocaciones incluyen 减少开支 (reducir gastos), 减少污染 (reducir la contaminación) y 减少浪费 (reducir el desperdicio). Lo contrario es 增加 (aumentar). Más formal que 少了 (se hizo menos).

Ejemplos

1. 我们应该减少使用一次性塑料袋。 Deberíamos reducir el uso de bolsas de plástico de un solo uso.
2. 今年公司的成本减少了不少。 Este año los costes de la empresa se han reducido bastante.
3. 多喝水可以减少生病的机会。 Beber mucha agua puede reducir las posibilidades de ponerse enfermo.

Guía de uso

Contexto: business, environment, health, news

Tono: objective

Correcto

• 怎样才能减少浪费？(¿Cómo podemos reducir el desperdicio?)
• 参加的人数减少了很多。(El número de participantes ha disminuido mucho.)

Incorrecto

• 请减少这个人 (No uses 减少 para eliminar a una persona: usa 开除 para despedir o 去掉 para quitarlo de una lista)

Origen e historia

A compound of 减 (to reduce/subtract) and 少 (few/little), both characters reinforcing the meaning of making something less.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal