减肥

• 병음: jiǎn féi
• 한자 분석: 减 = 冫(ice) + 咸 (phonetic) — to reduce; 肥 = 月 (flesh) + 巴 (phonetic) — fat, plump

뜻

살을 빼다; 다이어트하다. 의도적으로 체중을 줄이려는 노력.

일상 중국어 대화에서 매우 흔한 주제이다. 동사(我在减肥)로도 명사 수식어(减肥方法 = 다이어트 방법)로도 쓸 수 있다. 관련 표현으로는 减肥药(다이어트 약), 减肥食谱(다이어트 식단), 减肥成功(다이어트 성공)이 있다. 종종 健身(운동)이나 节食(식이 조절)과 함께 언급된다.

예문

1. 她为了减肥，每天只吃两顿饭。 그녀는 살을 빼려고 하루에 두 끼만 먹는다.
2. 减肥不能只靠节食，还要多运动。 다이어트는 식이 조절만으로는 안 되고 운동도 많이 해야 한다.
3. 他减肥了十公斤，看起来年轻了很多。 그는 10킬로를 빼서 훨씬 젊어 보인다.

사용 가이드

맥락: daily life, health, fitness

어조: conversational

올바른 표현

• 你最近在减肥吗？(요즘 다이어트 해?)
• 减肥最重要的是坚持。(다이어트에서 가장 중요한 건 꾸준함이다.)

피해야 할 표현

• 这只猫需要减肥工作 (减肥工作라고 하지 않는다 — 减肥 자체가 활동이다. 그냥 这只猫需要减肥라고 한다)

기원과 역사

A compound of 减 (to reduce) and 肥 (fat/plump), literally meaning to reduce fat — a direct description of losing body weight.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal