加班

Chinese HSK 4 Vocabulary Chinese ★★★★ 4/5 neutral jiā bān

병음 jiā bān

한자 분석 加 = 力 (strength) + 口 (mouth) — to add effort; 班 = 王 (jade) + 刂 (knife) — originally cutting jade, now a work shift

뜻

야근하다; 초과근무하다. 정규 근무시간 이후에도 일하는 것.

중국 직장 문화에서 매우 흔히 쓰이는 표현이다. 동사(我要加班)나 명사 수식어(加班费=초과근무 수당)로 쓸 수 있다. 관련 표현으로 加班加点(초과 근무를 하다), 加班到很晚(매우 늦게까지 야근하다), 无偿加班(무급 초과근무)가 있다. 현대 중국 직장 문화의 중요한 단면을 반영한다.

예문

这个星期我每天都要加班到九点。 이번 주는 매일 9시까지 야근해야 해.
老板让我们周末也来加班。 사장이 우리에게 주말에도 나와서 일하라고 했어.
加班太多对身体不好。 야근을 너무 많이 하면 몸에 좋지 않아.

사용 가이드

맥락: workplace, daily life

어조: matter-of-fact

올바른 표현

今天又要加班了。(오늘 또 야근이야.)
你经常加班吗？(자주 야근해?)

피해야 할 표현

我在家加班学习 (개인 공부에는 加班을 쓰지 마세요 — 加班은 직장에서의 초과근무를 뜻합니다; 多学一会儿라고 하세요)

기원과 역사

A compound of 加 (to add/increase) and 班 (work shift/class), literally meaning to add extra work shifts beyond the normal schedule.

문화적 배경

세대: Working adults

사회적 배경: Universal