交换

• 병음: jiāo huàn
• 한자 분석: 交 = pictograph of crossed legs, meaning to intersect or hand over; 换 = 扌(hand) + 奂 (phonetic) — to change or swap

뜻

교환하다; 바꾸다. 두 당사자 간에 서로 주고받는 행위.

물건, 아이디어, 의견, 연락처 등을 교환할 때 사용한다. 흔히 쓰이는 표현으로는 交换意见(의견을 교환하다), 交换礼物(선물을 교환하다), 交换联系方式(연락처를 교환하다), 交换生(교환 학생)이 있다. 상호성을 암시한다 — 양쪽 모두 주고받는다.

예문

1. 我们可以交换一下联系方式吗？ 연락처 교환할 수 있을까요?
2. 两个国家的领导人交换了意见。 두 나라 정상이 의견을 교환했다.
3. 小时候我经常和朋友交换玩具。 어렸을 때 친구들과 자주 장난감을 교환했다.

사용 가이드

맥락: social, business, daily life

어조: neutral

올바른 표현

• 我们交换一下座位好吗？(자리 바꿀래요?)
• 会议上大家交换了很多想法。(회의에서 모두 많은 아이디어를 교환했다.)

피해야 할 표현

• 我想交换这件衣服 (가게에서 물건을 반품할 때는 交换을 쓰지 않는다 — 换이나 退换을 쓴다. 交换은 사람들 간의 상호 교환을 의미한다)

기원과 역사

A compound of 交 (to hand over/intersect) and 换 (to change/exchange), together meaning mutual exchange.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal