节省

• ピンイン: jié shěng
• 漢字の分解: 节 = 艹 (grass) + 即 (phonetic) — to restrain, conserve; 省 = 少 (few) + 目 (eye) — to look with less, hence to save

意味

節約する；切り詰める。特にお金・時間・資源を少なく使うこと。

効率的に無駄を省くことを意味する。省 単体よりやや改まった表現。「节省时间」（時間を節約する）、「节省开支」（支出を削減する）、「节省精力」（体力を温存する）、「节省资源」（資源を節約する）などのコロケーションがよく使われる。予算管理・効率・節約の文脈でよく用いられる。

例文

1. 坐地铁可以节省很多时间。 地下鉄に乗れば、かなりの時間を節約できる。
2. 为了节省开支，我们决定自己做饭。 支出を抑えるために、自炊することにした。
3. 用这个方法可以节省不少力气。 この方法を使えば、かなりの手間を省ける。

使い方ガイド

場面: finance, daily life, work efficiency

トーン: practical

正しい言い方

• 网上购物可以节省时间。（ネットショッピングは時間の節約になるという意味）
• 我们要节省用水。（水を大切に使おうという意味）

避ける言い方

• 我节省了一个好朋友（节省は人には使えない――お金・時間・エネルギーなどの資源に使う言葉。友人を「つなぎとめる」には留住を使うこと）

起源と歴史

A compound of 节 (to conserve/restrain) and 省 (to save/omit), both characters relating to saving and economizing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal