街道

• 병음: jiē dào
• 한자 분석: 街 = 行 (walk) + 圭 (phonetic) — a street to walk on; 道 = 辶 (walk) + 首 (head) — a road or way

뜻

거리; 동네. 도시의 도로이자, 중국 도시 지역의 행정 단위.

도시의 거리나 도로를 의미한다. 중국의 행정 단위로서 도시 지역 내 소구역과 유사하게 사용되기도 한다. 대표적인 결합어로는 街道办事处(주민센터), 大街道(대로), 街道两旁(거리 양쪽) 등이 있다. 일상적인 사용에서 도로를 의미하는 街과 혼용 가능하다.

예문

1. 这条街道两边种了很多树，走起来很舒服。 이 거리 양쪽에는 나무가 많이 심어져 있어 걷기 정말 좋다.
2. 周末的时候街道上到处都是人。 주말에는 거리 곳곳이 사람들로 가득하다.
3. 街道办事处负责管理社区的日常事务。 주민센터는 지역 사회의 일상 업무를 관리한다.

사용 가이드

맥락: directions, urban life, administration

어조: neutral

올바른 표현

• 이 거리는 정말 깨끗하다.
• 그는 주민센터에서 일한다.

피해야 할 표현

• 거리 '안에' 산다고 하지 않는다 — 거리에 산다는 것은 我住在这条街道上이라 하고, 주거 단지에는 小区/社区를 사용한다.

기원과 역사

A compound of 街 (street/avenue) and 道 (road/way), together referring to a thoroughfare or urban road.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal