街道

• Pinyin: jiē dào
• Desglose de hanzi: 街 = 行 (walk) + 圭 (phonetic) — a street to walk on; 道 = 辶 (walk) + 首 (head) — a road or way

Significado

Calle; barrio. Una vía en una población o ciudad; también una unidad administrativa en la China urbana.

Se refiere a una calle o vía en una población o ciudad. También se usa como unidad administrativa en China, similar a un subdistrito dentro de las zonas urbanas. Colocaciones habituales: 街道办事处 (oficina de subdistrito), 大街道 (calle principal) y 街道两旁 (a ambos lados de la calle). En el uso cotidiano, es intercambiable con 街 para referirse a una vía.

Ejemplos

1. 这条街道两边种了很多树，走起来很舒服。 A ambos lados de esta calle hay muchos árboles; es muy agradable pasear por ella.
2. 周末的时候街道上到处都是人。 El fin de semana, la calle está llena de gente por todas partes.
3. 街道办事处负责管理社区的日常事务。 La oficina de subdistrito se encarga de gestionar los asuntos cotidianos del vecindario.

Guía de uso

Contexto: directions, urban life, administration

Tono: neutral

Correcto

• Esta calle está muy limpia.
• Trabaja en la oficina del subdistrito.

Incorrecto

• No digas que vives 'dentro' de una calle — di 我住在这条街道上 para vivir en una calle, o usa 小区/社区 para una zona residencial.

Origen e historia

A compound of 街 (street/avenue) and 道 (road/way), together referring to a thoroughfare or urban road.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal