结

• 병음: jié
• 한자 분석: 结 = 纟(silk/thread radical) + 吉 (auspicious/phonetic) — the silk radical indicates tying or binding threads

뜻

묶다; 매다; 매듭. 무언가를 고정하는 행위 또는 묶인 형태 자체를 나타낸다.

동사로는 묶거나 고정하는 것을 의미한다. 명사로는 매듭이나 유대를 가리킨다. 结婚(결혼하다), 结束(끝내다), 结果(결과), 结构(구조), 中国结(중국 매듭) 같은 여러 합성어에 나타난다. 心结(마음의 응어리)처럼 감정적인 얽힘을 비유적으로 나타낼 때도 쓸 수 있다.

예문

1. 她在围巾上结了一个漂亮的蝴蝶结。 그녀는 목도리에 예쁜 나비 매듭을 만들었다.
2. 这根绳子上有好几个结，很难解开。 이 밧줄에는 매듭이 여러 개 있어서 풀기가 어렵다.
3. 他心里有个结，一直放不下。 그의 마음속에는 응어리가 있어서 계속 떨쳐내지 못하고 있다.

사용 가이드

맥락: daily life, emotions, crafts

어조: neutral

올바른 표현

• 帮我把鞋带结一下。(신발 끈 좀 묶어줘.)
• 中国结是一种传统手工艺品。(중국 매듭은 전통 수공예품이야.)

피해야 할 표현

• 我结了这本书 (결 혼자 '끝냈다'는 의미로 쓰지 마세요 — 책을 다 읽었을 때는 看完了를 쓰세요; 结는 结束처럼 보어가 필요합니다)

기원과 역사

Left component 纟(silk radical) relates to thread; right component 吉 (auspicious) is phonetic. Originally referred to tying threads together.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal