结

• ピンイン: jié
• 漢字の分解: 结 = 纟(silk/thread radical) + 吉 (auspicious/phonetic) — the silk radical indicates tying or binding threads

意味

結ぶ；結び目。締めたり固定したりする動作、またその結び目自体を表す。

動詞として使う場合は「結ぶ、固定する」を意味する。名詞として使う場合は「結び目、絆」を指す。结婚（結婚する）、结束（終わる）、结果（結果）、结构（構造）、中国结（中国結び）など多くの複合語に登場する。また、心结（心のしこり）のように感情的なもつれを比喩的に表す際にも使われる。

例文

1. 她在围巾上结了一个漂亮的蝴蝶结。 彼女はスカーフにきれいな蝶結びをした。
2. 这根绳子上有好几个结，很难解开。 このロープにはいくつも結び目があって、解くのが難しい。
3. 他心里有个结，一直放不下。 彼はずっと心の中にしこりを抱えて、忘れられずにいる。

使い方ガイド

場面: daily life, emotions, crafts

トーン: neutral

正しい言い方

• 靴ひもを結んでくれる？
• 中国結びは伝統的な手工芸品だ。

避ける言い方

• 「本を読み終えた」という意味に结を単独で使わない。本を読み終えた場合は看完了を使う。结には结束のような補語が必要だ。

起源と歴史

Left component 纟(silk radical) relates to thread; right component 吉 (auspicious) is phonetic. Originally referred to tying threads together.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal