结

• Pinyin: jié
• Desglose de hanzi: 结 = 纟(silk/thread radical) + 吉 (auspicious/phonetic) — the silk radical indicates tying or binding threads

Significado

Atar; nudo. Describe la acción de sujetar algo o la formación anudada en sí.

Como verbo, significa atar o sujetar. Como sustantivo, se refiere a un nudo o vínculo. Aparece en muchas palabras compuestas: 结婚 (casarse), 结束 (terminar), 结果 (resultado), 结构 (estructura) y 中国结 (nudo chino). También puede usarse de forma figurada para referirse a conflictos emocionales internos: 心结 (nudo emocional).

Ejemplos

1. 她在围巾上结了一个漂亮的蝴蝶结。 Hizo un bonito lazo de mariposa en el pañuelo.
2. 这根绳子上有好几个结，很难解开。 Hay varios nudos en esta cuerda y son muy difíciles de deshacer.
3. 他心里有个结，一直放不下。 Tiene algo que no puede soltar dentro de él; un nudo que le pesa en el corazón.

Guía de uso

Contexto: daily life, emotions, crafts

Tono: neutral

Correcto

• 帮我把鞋带结一下。(Átame los cordones, por favor.)
• 中国结是一种传统手工艺品。(Los nudos chinos son un tipo de artesanía tradicional.)

Incorrecto

• 我结了这本书 (No uses 结 solo para decir 'terminé': usa 看完了 para terminar un libro; 结 necesita un complemento como 结束)

Origen e historia

Left component 纟(silk radical) relates to thread; right component 吉 (auspicious) is phonetic. Originally referred to tying threads together.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal