交际

• 병음: jiāo jì
• 한자 분석: 交 = to interact/hand over; 际 = 阝(hill) + 示 (show) — boundary, between — together meaning connecting across social boundaries

뜻

사교하다; 대인 교류. 사람들 사이의 소통과 사교 활동.

대인 관계와 사교 활동을 가리킨다. 사교 능력, 인맥 형성, 다른 사람과 교류하는 능력에 대해 이야기할 때 자주 쓰인다. 交际能力(사교 능력), 交际圈(교류 범위), 交际舞(사교댄스), 社交交际(사회적 교류) 같은 표현과 자주 함께 쓰인다. 어떤 맥락에서는 社交보다 더 격식체다.

예문

1. 他的交际能力很强，到哪里都能交到朋友。 그는 사교 능력이 뛰어나서 어디서든 친구를 사귈 수 있어.
2. 学习一门外语可以帮助你扩大交际圈。 외국어를 배우면 교류 범위를 넓히는 데 도움이 돼.
3. 有些人不太擅长交际，但工作能力很强。 어떤 사람들은 사교에 서툴지만 업무 능력은 매우 뛰어나다.

사용 가이드

맥락: social life, workplace, education

어조: neutral

올바른 표현

• 她在交际方面很有经验。(그녀는 사교 방면에서 경험이 많아.)
• 交际对事业发展很重要。(사교는 커리어 발전에 중요해.)

피해야 할 표현

• 我们昨天交际了一顿饭 (단 한 번의 식사 자리에 交际를 쓰지 마세요 — 함께 식사하는 데는 聚餐, 사교 행사에는 社交를 쓰세요)

기원과 역사

A compound of 交 (to interact/associate) and 际 (boundary/occasion), together meaning social interaction across boundaries.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal