交际

• Pinyin: jiāo jì
• Desglose de hanzi: 交 = to interact/hand over; 际 = 阝(hill) + 示 (show) — boundary, between — together meaning connecting across social boundaries

Significado

Socializar; interacción social. Comunicación interpersonal y actividades sociales.

Se refiere a la comunicación interpersonal y las actividades sociales. Se usa con frecuencia al hablar de habilidades sociales, networking y la capacidad de relacionarse con los demás. Las colocaciones más comunes incluyen 交际能力 (habilidades sociales), 交际圈 (círculo social), 交际舞 (baile de salón) y 社交交际 (interacción social). Es más formal que 社交 en algunos contextos.

Ejemplos

1. 他的交际能力很强，到哪里都能交到朋友。 Tiene mucha facilidad para relacionarse con la gente; hace amigos en cualquier sitio.
2. 学习一门外语可以帮助你扩大交际圈。 Aprender un idioma extranjero puede ayudarte a ampliar tu círculo social.
3. 有些人不太擅长交际，但工作能力很强。 Hay personas que no son muy buenas relacionándose con los demás, pero son muy competentes en su trabajo.

Guía de uso

Contexto: social life, workplace, education

Tono: neutral

Correcto

• 她在交际方面很有经验。(Tiene mucha experiencia en el trato social.)
• 交际对事业发展很重要。(Las relaciones sociales son muy importantes para el desarrollo profesional.)

Incorrecto

• 我们昨天交际了一顿饭 (No uses 交际 para una sola comida: usa 聚餐 para quedar a comer o 社交 para un evento social)

Origen e historia

A compound of 交 (to interact/associate) and 际 (boundary/occasion), together meaning social interaction across boundaries.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal