奖金

• 병음: jiǎng jīn
• 한자 분석: 奖 = 大 + 将 (award/prize); 金 = pictograph of gold nuggets under earth — money, gold

뜻

상여금; 상금. 우수한 성과나 경쟁 우승에 대해 주어지는 금전적 보상.

업무에서 좋은 성과를 거두거나 경쟁에서 우승하여 받는 금전적 보상을 말한다. 직장 및 경쟁 맥락에서 매우 자주 사용된다. 대표적인 결합어로는 年终奖金(연말 상여금), 发奖金(상여금을 지급하다), 奖金制度(상여금 제도) 등이 있다. 奖品(비금전적 상품)과는 다르다.

예문

1. 今年公司发的奖金比去年多了不少。 올해 회사에서 준 상여금이 작년보다 많이 늘었다.
2. 她用比赛的奖金买了一台新电脑。 그녀는 대회 상금으로 새 컴퓨터를 샀다.
3. 如果业绩好的话，年底会有奖金。 실적이 좋으면 연말에 상여금이 나온다.

사용 가이드

맥락: workplace, competitions, finance

어조: positive

올바른 표현

• 이번 달 상여금은 언제 지급돼요?
• 대회 상금이 5만 위안이에요.

피해야 할 표현

• 奖金과 奖品을 혼동하지 말 것 — 奖金은 금전을 의미하고, 奖品은 상품을 의미한다.

기원과 역사

A compound of 奖 (award/prize) and 金 (money/gold), literally meaning award money.

문화적 배경

세대: Working adults

사회적 배경: Universal