奖金

• Pinyin: jiǎng jīn
• Desglose de hanzi: 奖 = 大 + 将 (award/prize); 金 = pictograph of gold nuggets under earth — money, gold

Significado

Bonificación; premio en metálico. Una recompensa económica por buen rendimiento o por ganar una competición.

Se refiere a las recompensas económicas por logros, buen rendimiento laboral o ganar competiciones. Muy utilizado en contextos laborales y de competición. Colocaciones habituales: 年终奖金 (paga de fin de año), 发奖金 (repartir bonificaciones) y 奖金制度 (sistema de bonificaciones). Distinto de 奖品 (premio en especie, una recompensa no económica).

Ejemplos

1. 今年公司发的奖金比去年多了不少。 La bonificación que ha repartido la empresa este año es bastante mayor que la del año pasado.
2. 她用比赛的奖金买了一台新电脑。 Con el premio en metálico del concurso, se compró un ordenador nuevo.
3. 如果业绩好的话，年底会有奖金。 Si los resultados son buenos, habrá bonificación a final de año.

Guía de uso

Contexto: workplace, competitions, finance

Tono: positive

Correcto

• ¿Cuándo nos pagan la bonificación de este mes?
• El premio en metálico del concurso es de cincuenta mil yuanes.

Incorrecto

• No confundas 奖金 con 奖品 — 奖金 se refiere específicamente al dinero, mientras que 奖品 se refiere a los objetos como premio.

Origen e historia

A compound of 奖 (award/prize) and 金 (money/gold), literally meaning award money.

Contexto cultural

Generación: Working adults

Contexto social: Universal