奖金

• ピンイン: jiǎng jīn
• 漢字の分解: 奖 = 大 + 将 (award/prize); 金 = pictograph of gold nuggets under earth — money, gold

意味

ボーナス；賞金。優れた成績やコンクール優勝に対する金銭的な報酬。

業績・職場での優れた成果・競技での優勝に対して与えられる金銭的な報酬を指す。職場や競技の文脈で非常によく使われる。よく使われる表現に「年终奖金」（年末ボーナス）、「发奖金」（ボーナスを支給する）、「奖金制度」（ボーナス制度）などがある。奖品（賞品、金銭以外の報酬）とは異なる。

例文

1. 今年公司发的奖金比去年多了不少。 今年の会社のボーナスは去年よりかなり多かった。
2. 她用比赛的奖金买了一台新电脑。 彼女は大会の賞金で新しいパソコンを買った。
3. 如果业绩好的话，年底会有奖金。 業績が良ければ、年末にボーナスがある。

使い方ガイド

場面: workplace, competitions, finance

トーン: positive

正しい言い方

• 这个月的奖金什么时候发？（今月のボーナスはいつ出る？）
• 比赛的奖金有五万块。（大会の賞金は5万元だ。）

避ける言い方

• 我拿到了很多奖金礼物（奖金と奖品を混同しない――奖金は特にお金を指し、奖品は賞品（物）を指す）

起源と歴史

A compound of 奖 (award/prize) and 金 (money/gold), literally meaning award money.

文化的背景

世代: Working adults

社会的背景: Universal