忽视

• 병음: hū shì
• 한자 분석: 忽 = 勿 (do not) + 心 (heart) — the heart not paying attention; 视 = 礻(show) + 见 (see) — to look at, observe

뜻

무시하다; 소홀히 하다; 간과하다. 중요한 것에 적절한 관심을 기울이지 않는 것.

부주의하거나 의도적으로 무시하는 느낌을 담고 있다. 不注意보다 약간 더 격식체. 忽视问题(문제 간과), 不能忽视(무시할 수 없다), 忽视安全(안전 소홀) 같은 표현에서 자주 쓰인다. 책임, 건강, 사회 문제에 대한 논의에서 많이 등장한다.

예문

1. 我们不能忽视环境保护的重要性。 환경 보호의 중요성을 무시해서는 안 돼요.
2. 他因为忽视了身体健康，结果生了一场大病。 그는 건강을 소홀히 한 탓에 큰 병에 걸렸어요.
3. 老师提醒大家不要忽视基础知识的学习。 선생님이 기초 지식 학습을 소홀히 하지 말라고 당부했어요.

사용 가이드

맥락: responsibility, health, society

어조: serious

올바른 표현

• 이 문제는 무시해서는 안 돼요.
• 아이의 감정을 소홀히 하지 마세요.

피해야 할 표현

• 我忽视了他的电话 (전화를 못 받은 것에는 没接到나 错过了를 씀. 忽视는 중요한 것을 의도적으로 또는 부주의하게 무시하는 것을 의미함)

기원과 역사

忽 (hū, suddenly/neglect) + 视 (shì, to look at) — literally 'to look negligently,' meaning to fail to give proper attention.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal