获奖

• 병음: huò jiǎng
• 한자 분석: 获 = 犭(animal) + component — to obtain; 奖 = 丬 + 大 (big) + 寸 — to encourage or reward

뜻

수상하다; 상을 받다. 대회나 평가에서 인정을 받는 행위.

학술, 예술, 과학, 경쟁 등 다양한 맥락에서 쓰임. 일반적인 연어로는 获奖名单(수상자 명단), 获奖作品(수상작), 获奖感言(수상 소감) 등이 있음. 동사구로도, 관형어 수식어로도 쓸 수 있음.

예문

1. 这部电影在国际电影节上获奖了。 이 영화는 국제영화제에서 수상했다.
2. 获奖的同学请上台领奖。 수상한 학생들은 무대 위로 올라와 시상받아 주세요.
3. 他的小说获奖以后变得非常有名。 그의 소설은 수상 후 매우 유명해졌다.

사용 가이드

맥락: competition, academic, arts

어조: celebratory

올바른 표현

• 수상 축하해!
• 이건 수상작이야.

피해야 할 표현

• 홍보성 경품 행사에 获奖을 쓰지 말 것 — 그 경우엔 中奖(추첨에서 당첨되다)를 쓸 것; 获奖은 실력으로 받는 상에 사용함

기원과 역사

获 (huò, to obtain) + 奖 (jiǎng, award/prize) — literally 'to obtain a prize,' meaning to win an award.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal