获奖

• Pinyin: huò jiǎng
• Desglose de hanzi: 获 = 犭(animal) + component — to obtain; 奖 = 丬 + 大 (big) + 寸 — to encourage or reward

Significado

Ganar un premio; recibir un galardón. El acto de ser reconocido en un concurso o evaluación.

Se usa en contextos académicos, artísticos, científicos y competitivos. Las colocaciones más comunes incluyen 获奖名单 (lista de ganadores), 获奖作品 (obra premiada) y 获奖感言 (discurso de agradecimiento). Puede usarse tanto como locución verbal como modificador atributivo.

Ejemplos

1. 这部电影在国际电影节上获奖了。 Esta película ganó un premio en el festival internacional de cine.
2. 获奖的同学请上台领奖。 Los alumnos premiados, por favor, suban al escenario a recoger el premio.
3. 他的小说获奖以后变得非常有名。 Después de que su novela ganara un premio, se hizo muy famoso.

Guía de uso

Contexto: competition, academic, arts

Tono: celebratory

Correcto

• ¡Enhorabuena por el premio!
• Esta es una película galardonada.

Incorrecto

• No uses 获奖 para sorteos promocionales; usa 中奖 para ganar en un sorteo. 获奖 es para premios basados en méritos.

Origen e historia

获 (huò, to obtain) + 奖 (jiǎng, award/prize) — literally 'to obtain a prize,' meaning to win an award.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal