获奖

• ピンイン: huò jiǎng
• 漢字の分解: 获 = 犭(animal) + component — to obtain; 奖 = 丬 + 大 (big) + 寸 — to encourage or reward

意味

受賞する；賞を取る。コンクールや審査で認められること。

学術・芸術・科学・競技の場面で使われる。よく使われる表現に「获奖名单」（受賞者リスト）、「获奖作品」（受賞作品）、「获奖感言」（受賞スピーチ）などがある。動詞句としても形容詞的修飾語としても使うことができる。

例文

1. 这部电影在国际电影节上获奖了。 この映画は国際映画祭で受賞した。
2. 获奖的同学请上台领奖。 受賞した生徒は壇上に上がって賞を受け取ってください。
3. 他的小说获奖以后变得非常有名。 彼の小説が受賞してから、とても有名になった。

使い方ガイド

場面: competition, academic, arts

トーン: celebratory

正しい言い方

• 恭喜你获奖了！（受賞おめでとう！）
• 这是一部获奖影片。（これは受賞映画です。）

避ける言い方

• 我在超市获奖了一袋米（販促プレゼントに获奖は使わない――抽選での当選には中奖を使う。获奖は実力で獲得する賞のこと）

起源と歴史

获 (huò, to obtain) + 奖 (jiǎng, award/prize) — literally 'to obtain a prize,' meaning to win an award.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal