复制

• 병음: fù zhì
• 한자 분석: 复 = simplified from 複, meaning to repeat or duplicate; 制 = to make or control — to make a duplicate

뜻

복사하다; 복제하다; 재현하다. 무언가의 동일한 버전을 만드는 것.

디지털과 물리적 맥락 모두에서 널리 사용된다. 기술에서는 복사-붙여넣기 작업을 의미하며, 일상생활에서는 문서 복사나 예술 작품 복제를 의미할 수 있다. 비유적으로도 사용됨: 成功不能复制 (성공은 복제될 수 없다).

예문

1. 请把这份文件复制三份。 이 서류를 세 부 복사해 주세요.
2. 你可以复制这段文字然后粘贴到那里。 이 텍스트를 복사해서 거기에 붙여넣으면 돼요.
3. 这幅画是复制的，不是原作。 이 그림은 복제품이지, 원작이 아니야.

사용 가이드

맥락: technology, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 把这个链接复制一下发给我。(이 링크 복사해서 나한테 보내줘.)
• 这些资料需要复制两份。(이 자료는 두 부 복사해야 해요.)

피해야 할 표현

• 我复制了他的方法 (방법이나 접근 방식을 모방할 때는 模仿이나 学习를 쓰세요 — 复制는 물리적이거나 디지털 복사본을 만든다는 의미입니다)

기원과 역사

复 (again/repeat, simplified from 複) + 制 (to make/produce). Together: to make again — producing an identical copy.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal