否则

• 병음: fǒu zé
• 한자 분석: 否 = 不 (not) + 口 (mouth) — negation; 则 = 贝 (shell/value) + 刂 (knife) — a rule or consequence

뜻

그렇지 않으면; 안 그러면. 앞서 언급한 조건이나 행동을 따르지 않을 경우의 결과를 이어받아 표현하는 접속사.

두 절을 연결하는 격식체 접속사로, 첫 번째 절은 조건이나 행동을 나타내고 否则는 그 조건이 충족되지 않을 때 일어날 일을 도입한다. 不然이나 要不然보다 격식적이며, 구어와 문어 중국어 모두에서 흔히 사용된다.

예문

1. 你得早点出门，否则会迟到的。 일찍 나가야 해, 안 그러면 늦어.
2. 快把作业写完，否则老师会批评你。 얼른 숙제 다 해, 안 그러면 선생님한테 혼나.
3. 我们必须认真准备，否则考试很难通过。 열심히 준비해야 해, 그렇지 않으면 시험 통과하기 힘들어.

사용 가이드

맥락: logical reasoning, everyday

어조: cautioning

올바른 표현

• 多穿点衣服，否则会感冒。(옷 더 껴입어, 안 그러면 감기 걸려.)
• 你要遵守规定，否则会受到处罚。(규정을 지켜야 해요, 그렇지 않으면 처벌을 받을 수 있어요.)

피해야 할 표현

• 否则你来还是不来？(否则를 의문문에 쓰지 마세요 — '그렇지 않으면'이라는 뜻으로 결과를 도입하는 접속사이지, 선택을 묻는 의문사가 아닙니다. 네/아니오 질문에는 是否를 사용하세요)

기원과 역사

否 (negation, from 不 over 口) + 则 (rule/then). Literally 'if not, then...' — a classical Chinese logical connector.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal