否则

• Pinyin: fǒu zé
• Desglose de hanzi: 否 = 不 (not) + 口 (mouth) — negation; 则 = 贝 (shell/value) + 刂 (knife) — a rule or consequence

Significado

De lo contrario; si no. Se usa para introducir la consecuencia de no seguir una condición o acción previa.

Una conjunción formal que conecta dos cláusulas: la primera establece una condición o acción, y 否则 introduce lo que ocurrirá si esa condición no se cumple. Más formal que 不然 o 要不然, y de uso habitual tanto en chino escrito como hablado.

Ejemplos

1. 你得早点出门，否则会迟到的。 Tienes que salir antes, si no llegarás tarde.
2. 快把作业写完，否则老师会批评你。 Termina los deberes rápido, de lo contrario el profesor te regañará.
3. 我们必须认真准备，否则考试很难通过。 Tenemos que prepararnos bien, de lo contrario el examen será muy difícil de aprobar.

Guía de uso

Contexto: logical reasoning, everyday

Tono: cautioning

Correcto

• Abrígate más, si no te vas a resfriar.
• Tienes que cumplir las normas, de lo contrario te sancionarán.

Incorrecto

• No uses 否则 como partícula interrogativa — significa 'de lo contrario' e introduce consecuencias, no opciones; usa 是否 para las preguntas de sí/no.

Origen e historia

否 (negation, from 不 over 口) + 则 (rule/then). Literally 'if not, then...' — a classical Chinese logical connector.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal