含

• Pinyin: hán
• Desglose de hanzi: 含 = 今 (now, phonetic) + 口 (mouth) — holding something inside the mouth

Significado

Contener; tener en la boca; incluir. Describe tener algo dentro, ya sea físicamente en la boca o de forma abstracta como contenido dentro de algo.

Tiene dos usos principales: (1) tener algo físicamente en la boca, como en 含着糖 (con un caramelo en la boca); (2) contener o incluir, como en 含有维生素 (contiene vitaminas). También se usa figuradamente en 含义 (significado/implicación) y 含糊 (vago/ambiguo). Es habitual en contextos de alimentación y nutrición.

Ejemplos

1. 这种水果含有丰富的维生素C。 Esta fruta tiene un alto contenido en vitamina C.
2. 她含着眼泪跟大家说了再见。 Ella se despidió de todos con los ojos llenos de lágrimas.
3. 这句话含着很深的意思。 Esta frase encierra un significado muy profundo.

Guía de uso

Contexto: science, food, literature

Tono: descriptive

Correcto

• Esta bebida contiene cafeína.
• Ella miraba al niño con una sonrisa en los labios.

Incorrecto

• No uses 含 para referirte a personas en una habitación; usa 有 o 容纳. 含 es para sustancias, emociones o cosas que se contienen dentro de algo.

Origen e historia

Ancient character showing a mouth (口) beneath the 今 (now) component, originally depicting the act of holding something in the mouth.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal