共

• Pinyin: gòng
• Desglose de hanzi: 共 = 廾 (two hands) + horizontal strokes — hands holding something together, meaning shared or altogether

Significado

En total; en conjunto; entre todos. Un adverbio que se usa para sumar una cantidad o número total.

Se usa principalmente como adverbio con el significado de 'en total' o 'en conjunto' al contar o resumir. También aparece como prefijo con el significado de 'común' o 'compartido' en compuestos como 共同 (juntos/conjuntamente), 公共 (público) y 共和国 (república). Como adverbio independiente, a menudo es intercambiable con 一共.

Ejemplos

1. 我们班共有四十个学生。 En nuestra clase hay cuarenta alumnos en total.
2. 这次旅行我们共花了五千块钱。 En este viaje gastamos cinco mil yuanes en total.
3. 从北京到广州坐高铁共需要八个小时。 De Pekín a Cantón en tren de alta velocidad se tarda ocho horas en total.

Guía de uso

Contexto: everyday, counting

Tono: factual

Correcto

• Este libro tiene trescientas páginas en total.
• Visitamos cinco ciudades en total.

Incorrecto

• No uses 共 para modificar emociones o preferencias — sirve para contar totales; di 我也喜欢 para 'a mí también me gusta' o 我们都喜欢 para 'a todos nos gusta'.

Origen e historia

Originally depicted two hands (廾) holding something together. The core meaning of 'together' or 'shared' evolved into the counting adverb 'in total.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal