关闭

• Pinyin: guān bì
• Desglose de hanzi: 关 = simplified from 關, a gate barrier; 闭 = 门 (door) + 才 — to shut a door tightly

Significado

Cerrar; apagar; clausurar. Indica el fin del funcionamiento de un dispositivo, instalación o servicio.

Más formal y definitivo que 关. Se usa para cerrar negocios (关闭商店), apagar dispositivos electrónicos (关闭手机), clausurar instalaciones (关闭工厂) y cerrar sesiones digitales (关闭网页). Implica un cierre más completo o permanente que el simple 关.

Ejemplos

1. 飞机起飞前请关闭手机。 Antes de que despegue el avión, por favor apaga el móvil.
2. 这家商店因为生意不好已经关闭了。 Esta tienda ha cerrado porque el negocio no iba bien.
3. 图书馆每天晚上十点关闭。 La biblioteca cierra a las diez de la noche todos los días.

Guía de uso

Contexto: technology, everyday

Tono: directive

Correcto

• Por favor, cierra todas las ventanas y puertas.
• El sistema se apagará automáticamente en cinco minutos.

Incorrecto

• 关闭你的嘴 — Es grosero e inadecuado; para «cierra la boca» usa 闭嘴 (informal/grosero) o 请安静 (educado); 关闭 es para dispositivos, instalaciones y servicios

Origen e historia

关 (to close/barrier, simplified from 關, depicting a gate with a crossbar) + 闭 (to shut, 门 door + 才 inside). Both characters involve closing, reinforcing the concept of shutting down completely.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal