关闭

• ピンイン: guān bì
• 漢字の分解: 关 = simplified from 關, a gate barrier; 闭 = 门 (door) + 才 — to shut a door tightly

意味

閉じる；閉鎖する；シャットダウンする。装置、施設、またはサービスの運用を終了すること。

単なる关より改まった、決定的なニュアンスがある。商店の閉鎖（关闭商店）、電子機器のシャットダウン（关闭手机）、施設の閉鎖（关闭工厂）、デジタルセッションの終了（关闭网页）に使われる。単に关より完全または永続的な閉鎖を意味する。

例文

1. 飞机起飞前请关闭手机。 飛行機が離陸する前に携帯電話をオフにしてください。
2. 这家商店因为生意不好已经关闭了。 この店は業績不振で閉店した。
3. 图书馆每天晚上十点关闭。 図書館は毎晩十時に閉まる。

使い方ガイド

場面: technology, everyday

トーン: directive

正しい言い方

• 请关闭所有的窗户和门。（すべての窓とドアを閉めてください。）
• 系统将在五分钟后自动关闭。（システムは五分後に自動的にシャットダウンします。）

避ける言い方

• 关闭你的嘴（失礼で不自然。「口を閉じろ」には闭嘴（非公式・失礼）か请安静（丁寧）を使う。关闭は装置、施設、サービスに使う）

起源と歴史

关 (to close/barrier, simplified from 關, depicting a gate with a crossbar) + 闭 (to shut, 门 door + 才 inside). Both characters involve closing, reinforcing the concept of shutting down completely.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal