含

• ピンイン: hán
• 漢字の分解: 含 = 今 (now, phonetic) + 口 (mouth) — holding something inside the mouth

意味

含む；口に含む；包含する。口の中に物理的に含むか、何かの内容として抽象的に含むことを表す。

主に2つの用法がある。①口の中に何かを物理的に含む（含着糖：飴を口に含む）、②成分として含む（含有维生素：ビタミンを含む）。「含义」（意味・含意）や「含糊」（曖昧）などにも使われる比喩的な用法もある。食品科学や栄養学の文脈でよく使われる。

例文

1. 这种水果含有丰富的维生素C。 この果物にはビタミンCが豊富に含まれている。
2. 她含着眼泪跟大家说了再见。 彼女は涙をこらえながらみんなにさよならを言った。
3. 这句话含着很深的意思。 この一文には深い意味が込められている。

使い方ガイド

場面: science, food, literature

トーン: descriptive

正しい言い方

• 这种饮料含有咖啡因。（この飲み物にはカフェインが含まれている。）
• 她含着微笑看着孩子。（彼女は微笑みを浮かべながら子供を見ていた。）

避ける言い方

• 这个房间含三个人（部屋にいる人に「含」を使わない。「有」または「容纳」を使う。「含」は物質、感情、または何かの中に内包されるものに使う）

起源と歴史

Ancient character showing a mouth (口) beneath the 今 (now) component, originally depicting the act of holding something in the mouth.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal