附近

• ピンイン: fù jìn
• 漢字の分解: 附 = 阝(hill/place) + 付 (deliver) — to be attached or near; 近 = 辶 (walk) + 斤 (axe) — close by

意味

近く；周辺；近所。特定の場所の周囲のエリアを指す。

中国語で最も一般的な位置を示す言葉のひとつ。参照する場所への近さを示すのに使われる。名詞の後について近さを表すことが多い：学校附近（学校の近く）、这附近（この辺）。名詞（周辺）としても位置を修飾する言葉としても使える。

例文

1. 我家附近有一个很大的超市。 うちの近くに大きなスーパーがある。
2. 附近有没有地铁站？ この近くに地下鉄の駅はありますか？
3. 学校附近开了一家新的咖啡店。 学校の近くに新しいカフェがオープンした。

使い方ガイド

場面: everyday, location

トーン: practical

正しい言い方

• すみません、近くに薬局はありますか？
• 公園の近くに屋台がたくさんある。

避ける言い方

• 人を表すのに附近を使わない — 場所の物理的な近さを表す言葉。「彼はうちの近くに住んでいる」なら他住在我家附近と言う

起源と歴史

附 (to attach/be near, from 阝hill + 付 deliver) + 近 (close, from 辶 walk + 斤 axe). A compound reinforcing the concept of proximity.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal