否则

• ピンイン: fǒu zé
• 漢字の分解: 否 = 不 (not) + 口 (mouth) — negation; 则 = 贝 (shell/value) + 刂 (knife) — a rule or consequence

意味

そうしないと、さもなければ。前の条件や行動に従わなかった場合の結果を示すのに使われる。

二つの節をつなぐ格式ばった接続詞：最初の節が条件や行動を述べ、「否则」はその条件が満たされない場合に何が起こるかを示す。「不然」や「要不然」より格式ばっていて、話し言葉・書き言葉どちらでもよく使われる。

例文

1. 你得早点出门，否则会迟到的。 早めに家を出ないと、遅刻するよ。
2. 快把作业写完，否则老师会批评你。 早く宿題を終わらせないと、先生に叱られるよ。
3. 我们必须认真准备，否则考试很难通过。 きちんと準備しないと、試験に受かるのは難しい。

使い方ガイド

場面: logical reasoning, everyday

トーン: cautioning

正しい言い方

• もっと厚着して、そうしないと風邪をひくよ。
• 規則を守らないと、罰せられるよ。

避ける言い方

• 「否则」を疑問詞として使わないこと——「さもなければ」という意味で結果を示すもので、選択肢を提示するものではない。はい・いいえの質問には「是否」を使うこと。

起源と歴史

否 (negation, from 不 over 口) + 则 (rule/then). Literally 'if not, then...' — a classical Chinese logical connector.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal