附近

• Pinyin: fù jìn
• Desglose de hanzi: 附 = 阝(hill/place) + 付 (deliver) — to be attached or near; 近 = 辶 (walk) + 斤 (axe) — close by

Significado

Cerca; en los alrededores; próximo a un lugar. Se refiere al área que rodea un lugar en particular.

Uno de los términos de ubicación más comunes en chino. Se usa para indicar proximidad a un lugar de referencia. A menudo sigue a un sustantivo para describir lo que está cerca: 学校附近 (cerca de la escuela), 这附近 (por aquí). Puede funcionar como sustantivo (los alrededores) o como modificador de lugar.

Ejemplos

1. 我家附近有一个很大的超市。 Cerca de mi casa hay un supermercado muy grande.
2. 附近有没有地铁站？ ¿Hay alguna estación de metro por aquí?
3. 学校附近开了一家新的咖啡店。 Cerca de la escuela ha abierto una nueva cafetería.

Guía de uso

Contexto: everyday, location

Tono: practical

Correcto

• Perdona, ¿hay alguna farmacia por aquí cerca?
• Cerca del parque hay muchos puestos de comida.

Incorrecto

• No uses 附近 para describir personas — describe la proximidad física de lugares; di 他住在我家附近 para decir 'vive cerca de mi casa'.

Origen e historia

附 (to attach/be near, from 阝hill + 付 deliver) + 近 (close, from 辶 walk + 斤 axe). A compound reinforcing the concept of proximity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal