附近

• 병음: fù jìn
• 한자 분석: 附 = 阝(hill/place) + 付 (deliver) — to be attached or near; 近 = 辶 (walk) + 斤 (axe) — close by

뜻

근처; 인근; 가까운 곳. 특정 장소 주변 지역을 가리킴.

중국어에서 가장 자주 쓰이는 위치 단어 중 하나. 기준 장소와의 근접성을 나타냄. 명사 뒤에 붙어 그 주변을 설명: 学校附近 (학교 근처), 这附近 (이 근처). 명사(주변 지역) 또는 위치 수식어로 기능.

예문

1. 我家附近有一个很大的超市。 우리 집 근처에 커다란 슈퍼마켓이 있어.
2. 附近有没有地铁站？ 근처에 지하철역이 있어요?
3. 学校附近开了一家新的咖啡店。 학교 근처에 새 카페가 생겼어.

사용 가이드

맥락: everyday, location

어조: practical

올바른 표현

• 请问附近有药店吗？(실례지만, 근처에 약국이 있나요?)
• 公园附近有很多小吃摊。(공원 근처에 길거리 음식 노점이 많아요.)

피해야 할 표현

• 他是我的附近 (附近을 사람을 묘사하는 데 쓰지 마세요 — 장소의 물리적 근접성을 나타내는 말입니다; '그가 우리 집 근처에 산다'는 他住在我家附近이라고 하세요)

기원과 역사

附 (to attach/be near, from 阝hill + 付 deliver) + 近 (close, from 辶 walk + 斤 axe). A compound reinforcing the concept of proximity.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal