关闭

• 병음: guān bì
• 한자 분석: 关 = simplified from 關, a gate barrier; 闭 = 门 (door) + 才 — to shut a door tightly

뜻

닫다; 폐쇄하다; 끄다. 기기, 시설 또는 서비스의 작동을 종료하는 것.

关보다 더 격식 있고 확실한 느낌의 단어. 가게 폐업(关闭商店), 전자기기 끄기(关闭手机), 시설 폐쇄(关闭工厂), 디지털 세션 종료(关闭网页) 등에 사용된다. 단순히 关을 쓸 때보다 더 완전하거나 영구적인 폐쇄를 의미한다.

예문

1. 飞机起飞前请关闭手机。 비행기 이륙 전에 휴대폰을 꺼 주세요.
2. 这家商店因为生意不好已经关闭了。 이 가게는 장사가 안 돼서 이미 문을 닫았어요.
3. 图书馆每天晚上十点关闭。 도서관은 매일 밤 10시에 문을 닫아요.

사용 가이드

맥락: technology, everyday

어조: directive

올바른 표현

• 모든 창문과 문을 닫아 주세요.
• 시스템이 5분 후에 자동으로 종료됩니다.

피해야 할 표현

• 关闭你的嘴 (무례하고 부자연스러운 표현 — '입 닫아'라고 할 때는 闭嘴(비격식/무례) 또는 请安静(정중함)을 사용함. 关闭는 기기, 시설, 서비스에 쓰는 말)

기원과 역사

关 (to close/barrier, simplified from 關, depicting a gate with a crossbar) + 闭 (to shut, 门 door + 才 inside). Both characters involve closing, reinforcing the concept of shutting down completely.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal