含

• 병음: hán
• 한자 분석: 含 = 今 (now, phonetic) + 口 (mouth) — holding something inside the mouth

뜻

머금다; 포함하다; 담다. 입 안에 물리적으로 담거나 추상적으로 내용물을 포함하는 것을 묘사함.

두 가지 주요 용법이 있음: (1) 입 안에 물리적으로 담는 것, 예: 含着糖(사탕을 입에 물고); (2) 포함하거나 담고 있는 것, 예: 含有维生素(비타민을 함유하다). 또한 含义(의미/함의)와 含糊(모호한/애매한)에서 비유적으로도 쓰임. 식품 과학 및 영양 분야에서 흔히 사용됨.

예문

1. 这种水果含有丰富的维生素C。 이 과일에는 비타민 C가 풍부하게 들어 있다.
2. 她含着眼泪跟大家说了再见。 그녀는 눈물을 머금고 모두에게 작별 인사를 했다.
3. 这句话含着很深的意思。 이 말에는 깊은 뜻이 담겨 있다.

사용 가이드

맥락: science, food, literature

어조: descriptive

올바른 표현

• 이 음료에는 카페인이 들어 있다.
• 그녀는 미소를 띠며 아이를 바라봤다.

피해야 할 표현

• 방에 있는 사람에게 含을 쓰지 말 것 — 그 경우엔 有나 容纳를 써야 함; 含은 물질, 감정, 또는 안에 담긴 것에 사용함

기원과 역사

Ancient character showing a mouth (口) beneath the 今 (now) component, originally depicting the act of holding something in the mouth.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal