烦

• 병음: fán
• 한자 분석: 烦 = 火 (fire) + 页 (head) — fire in the head, representing irritation

뜻

짜증나다; 귀찮다; 지겹다. 무언가로 인해 짜증나거나 괴로운 감정을 표현한다.

형용사(짜증난)와 동사(무언가를 귀찮거나 성가시게 느끼다) 둘 다로 사용된다. 烦恼 (걱정/고민), 麻烦 (귀찮음/번거로움), 心烦 (속상함) 같은 합성어에 자주 등장한다. 불만이나 짜증을 표현할 때 구어 중국어에서 매우 흔하게 쓰인다.

예문

1. 别烦我，我正在写作业呢。 귀찮게 하지 마, 나 지금 숙제 중이야.
2. 最近工作太多了，我觉得很烦。 요즘 일이 너무 많아서 진짜 짜증나.
3. 这件事真让人心烦。 이 일은 정말 속 터지게 하네.

사용 가이드

맥락: everyday, emotional expression

어조: frustrated

올바른 표현

• 我好烦啊，考试又没考好。(진짜 짜증나, 또 시험 망쳤어.)
• 你别烦他了，让他安静一会儿。(그 사람 좀 그만 귀찮게 해, 잠깐 쉬게 놔둬.)

피해야 할 표현

• 这个饭很烦 (음식을 묘사할 때 烦을 쓰지 마세요 — 烦은 감정 상태를 나타내는 말이지, 맛이나 식감을 표현하는 말이 아닙니다)

기원과 역사

Originally written with the fire radical 火 and 页 (head), suggesting heat in the head — the physical sensation of irritation and frustration.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal