发票

• 병음: fā piào
• 한자 분석: 发 = simplified from 發, meaning to issue; 票 = 西 (west, phonetic variant) + 示 (show), meaning ticket or bill

뜻

영수증; 세금계산서. 거래를 기록한 공식 문서로, 경비 청구 시 필요한 경우가 많다.

중국에서 发票는 정부가 규제하는 세금계산서(파피아오)를 가리키며, 단순한 영수증과는 다르다. 사업 경비 정산과 세금 처리에 필요하다. 자주 쓰이는 표현: 开发票(세금계산서를 발행하다), 要发票(세금계산서를 요청하다). 식당이나 상점에서 요청하면 발행해 준다.

예문

1. 请问可以开发票吗？我需要报销。 실례지만 세금계산서 발행해 주실 수 있나요? 경비 처리해야 해서요.
2. 他忘了要发票，没办法报销了。 그가 세금계산서 달라고 하는 걸 깜빡해서 경비 처리를 못 하게 됐어.
3. 现在很多地方都可以开电子发票了。 요즘은 많은 곳에서 전자 세금계산서를 발행할 수 있게 됐어.

사용 가이드

맥락: business, shopping

어조: neutral

올바른 표현

• 세금계산서 한 장 발행해 주세요.
• 세금계산서 상호는 회사명으로 적어 주세요.

피해야 할 표현

• 发票'와 '收据'를 완전히 같은 것으로 취급하지 말 것 — 发票는 경비 정산용 정부 공인 세금계산서이고, 收据는 단순 영수증임

기원과 역사

Compound of 发 (to issue, to send) and 票 (ticket, bill). Originally meant to issue a document; now specifically refers to tax invoices.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal