…分之…

Chinese HSK 4 Vocabulary Chinese ★★★★ 4/5 neutral fēn zhī

병음 fēn zhī

한자 분석 分 = to divide into parts; 之 = classical possessive particle (of) — 'of [these] parts, [take this many]'

뜻

'Y분의 X'를 나타내는 분수 표현. 중국어에서 분수, 백분율, 비율을 표현할 때 사용한다.

중국어에서 분수를 표현하는 표준 방식. 구조: 분모 + 分之 + 분자 순서로 읽는다. 예를 들어 三分之一은 3분의 1(문자 그대로 '세 부분 중 하나')을 의미한다. 백분율에도 사용됨: 百分之五十 (50%). 수학, 통계, 뉴스, 일상생활에서 매우 흔하게 쓰인다.

예문

三分之二的学生选择了这门课。 학생 3분의 2가 이 과목을 선택했다.
今天的工作我已经完成了百分之八十。 오늘 일의 80%를 이미 끝냈다.
五分之一的人口住在城市里。 인구의 5분의 1이 도시에 산다.

사용 가이드

맥락: math, statistics, everyday

어조: informative

올바른 표현

这件衣服打了七折，也就是原价的百分之七十。(이 옷은 30% 할인돼서 원래 가격의 70%예요.)
四分之三的人同意这个方案。(4분의 3의 사람들이 이 방안에 찬성했어요.)

피해야 할 표현

一之分三 (순서는 분모가 먼저, 그 다음 分之, 그리고 분자 순서입니다 — 절대 역순으로 쓰지 마세요. 三分之一은 3분의 1을 의미합니다)

기원과 역사

A grammatical structure where 分 means 'parts/portions' and 之 is a classical possessive particle (equivalent to 的). Literally: 'of X parts, Y' — expressing a fraction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal