…分之…

Chinese HSK 4 Vocabulary Chinese ★★★★ 4/5 neutral fēn zhī

ピンイン fēn zhī

漢字の分解 分 = to divide into parts; 之 = classical possessive particle (of) — 'of [these] parts, [take this many]'

意味

〜分の〜。中国語で分数、割合、比率を表す表現。

中国語で分数を表す標準的な方法。構造は：分母＋分之＋分子で、全体から部分へと読む。例えば「三分之一」は3分の1（文字通り「3つに分けたうちの1つ」）。また「百分之五十」（50%）のようにパーセンテージにも使われる。数学、統計、ニュース、日常生活でよく使われる。

例文

三分之二的学生选择了这门课。学生の3分の2がこの科目を選んだ。
今天的工作我已经完成了百分之八十。今日の仕事はもう80%終わった。
五分之一的人口住在城市里。人口の5分の1が都市に住んでいる。

使い方ガイド

場面: math, statistics, everyday

トーン: informative

正しい言い方

この服は3割引で、元の値段の70%だ。
4分の3の人がこの案に賛成した。

避ける言い方

順番は分母が先、次に「分之」、そして分子——絶対に逆にしないこと。「三分之一」が3分の1を意味する。

起源と歴史

A grammatical structure where 分 means 'parts/portions' and 之 is a classical possessive particle (equivalent to 的). Literally: 'of X parts, Y' — expressing a fraction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal