分手

• ピンイン: fēn shǒu
• 漢字の分解: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife) — to separate; 手 = pictograph of a hand — letting go of hands

意味

別れる；別れを告げる。主に恋愛関係を終わらせることを指す。

主に恋愛関係の終わりに使われる。分かれ道での別れなど物理的な意味でも使えるが、今はあまり使われない。日常会話、ポップカルチャー、音楽でよく使われる。「跟/和…分手」（〜と別れる）の形でよく使われる。

例文

1. 他们谈了三年恋爱，最后还是分手了。 彼らは3年間付き合っていたが、結局別れてしまった。
2. 分手以后，她一个人去旅行了。 別れた後、彼女は一人で旅に出た。
3. 他不想分手，但是她已经决定了。 彼は別れたくなかったが、彼女はもう決めていた。

使い方ガイド

場面: relationships, everyday

トーン: emotional

正しい言い方

• あの二人、別れたって聞いた。残念だね。
• 彼女は彼氏と別れた。

避ける言い方

• 仕事を辞めることに「分手」は使わない——辞職には「辞职」、会社を離れる場合は「离开」を使う

起源と歴史

A compound of 分 (to separate) and 手 (hand), literally meaning to let go of each other's hands — a vivid image of parting.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal